Adri Nieuwhof, 19 mars 2013
Ce mois-ci, l'ex-ministre française des Sports Marie-Georges Buffet a demandé aux instances dirigeantes du football européen d'annuler leur projet de tenir en Israël le championnat 2013 des moins de 21 ans.
Ce mois-ci, l'ex-ministre française des Sports Marie-Georges Buffet a demandé aux instances dirigeantes du football européen d'annuler leur projet de tenir en Israël le championnat 2013 des moins de 21 ans.
Buffet a écrit au président de l'UEFA Michel Platini pour lui dire que les restrictions israéliennes à la libre circulation des athlètes palestiniens, et les incarcérations sans motif de footballeurs des équipes nationales palestiniennes "sont incompatibles avec les valeurs du sport qui doivent être portées lors de l'organisation d'une grande compétition internationale."
L'un des exemples le plus connu est la détention par Israël, pendant trois ans, de Mahmoud Sarsak, membre de l'équipe nationale palestinienne de football, sans inculpation ni procès et sans visites de sa famille.
Il a été libéré le 10 juillet 2012 après trois mois de grève de la faim pour protester contre sa détention. Sarsak avait 22 ans lorsqu'il a été arrêté. L'association palestinienne pour les droits de l'homme Addameer a fait état (http://www.addameer.org/etemplate.php?id=487) des conséquences graves de la grève de la faim sur la santé de Sarsak.
Zakaria Issa, un des meilleurs attaquants de l'équipe nationale palestinienne, a été condamné à 16 ans d'emprisonnement en février 2003. Après avoir diagnostiqué un cancer en phase terminale, les autorités israéliennes l'ont libéré en août 2011, a rapporté l'agence de presse Ma'an (http://maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=449644). Mais le 1er février 2012, Issa est décédé - à peine quatre mois après sa libération.
Détention de l'attaquant Muhammad Nimr
Addameer a rédigé un portrait de Muhammad Nimr, jeune attaquant talenteux de 23 ans qui habite dans le camp de réfugiés d'Amari, près de Ramallah. Le portrait (en arabe) non publié m'a été transmis par email, et il a été traduit en anglais par un professionnel.
Muhammad Nimr est né le 14 janvier 1990, il est marié et père d'un petit garçon d'un an, Adam. Au moment de sa dernière arrestation, le 18 février 2012, il était membre du Club sportif al-Khader (St-Georges) à Bethléem, prêté par l'équipe du Centre de jeunes Amari. Il avait été un membre éminent de l'Equipe nationale palestinienne de football des jeunes.
Addameer écrit :
"Muhammad a été arrêté le 18 février 2012 par l'armée israélienne d'occupation, à 2h du matin. Quelques 70 soldats ont pris d'assaut la maison et ses environs. Le groupe de jeunes gens arrêtés le même jour dans le camp comprenait Omar Abu Roïs, le gardien de but de l'équipe olympique palestinienne.
Il a été directement emmené à la prison Ofer, près de Ramallah, et transféré quelques heures plus tard au centre d'investigation al-Moskobiyeh, à Jérusalem occupée [L'Enceinte russe]. Deux jours après son arrestation, les soldats de l'occupation en masse sont revenus chez lui dans le camp de réfugiés d'Amari, accompagnés par des chiens policiers. Sa famille a été forcée de quitter la maison et d'attendre dans la cour. Après avoir, pendant deux heures, inspecté et dévasté la maison, démoli les portes, les meubles et l'équipement électrique, les soldats sont partis.
L'interrogatoire de Muhammad au Centre al-Moskobiyeh a continué pendant plus de trente jours. Il a été emmené à la prison Ofer et il a été inculpé. Les poursuites judiciaires engagées contre lui ont duré plusieurs mois, et il a été finalement été condamné à 14 mois de prison, une amende de 10.000 shekels et à une peine de 12 mois, avec un sursis de trois ans."
Nimr avait tout d'abord été sélectionné comme membre professionnel de l'équipe jeunes nationale palestinienne en 2003, écrit Addameer : "Il a joué dans de nombreux matchs et championnats internationaux et a été l'un des jeunes athlètes les plus remarqués. Il a remporté de nombreux prix et a joué, par exemple, au Qatar, en Iran et en Norvège. Il a été nommé 'meilleur joueur du championnat' en Norvège."
A seulement 17 ans, Nimr a été arrêté au checkpoint "Container", dans le district de Bethléem. Il se rendait avec son équipe au Stade al-Khader pour un match de championnat de printemps organisé par le Club al-Khader. Pendant sa détention, du 7 septembre 2007 au 12 avril 2009, Nimr "a été transféré de prison en prison : HaSharon, Ashbal, Ofer." Il a été coupé de tous sports. "Son emprisonnement l'a affaibli physiquement et a sapé son expérience et ses compétences de terrain. Il a quitté l'équipe nationale palestinienne dès sa sortie de prison."
J'ai demandé à Baha Hilo de parler au président du Club sportif al-Khader, Khalil al-Ammouri, pour discuter de l'impact qu'a sur le club la dernière détention de Nimr.
Lundi, Hilo m'a écrit ce que lui a expliqué al-Ammouri : Muhammad Nimr était le meilleur joueur qu'avait jamais eu al-Khader, son meilleur buteur. Son arrestation a détruit les espoirs du Club de se qualifier au plus haut niveau de la ligue, et a entraîné une perte financière énorme de 600.000 shekels ($162,450).
Nimr devrait être libéré bientôt, mais on doute qu'il puisse revenir à son niveau antérieur de football, écrit Hilo.
Campagne contre le racisme dans le football israélien
En février, l'Unicef a publié un rapport (http://www.unicef.org/oPt/UNICEF_oPt_Children_in_Israeli_Military_Detention_Observations_and_Recommendations_-_6_March_2013.pdf) sur les mauvais traitements subis par les enfants palestiniens en détention militaire israélienne. Unicef rapporte que des enfants sont arrêtés par des soldats lourdement armés à leur domicile, à minuit ou au petit matin alors qu'ils dorment. Ils ont les yeux bandés et les mains attachées par des liens en plastique.
Des sévices physiques et verbaux ont lieu pendant le transfert au lieu d'interrogatoire, y compris l'utilisation de moyens de contention douloureux, le manque d'accès à l'eau, à la nourriture, aux toilettes et aux soins médicaux. Les enquêteurs ont recours à la violence physique et aux menaces pour extorquer des aveux. En outre, les enfants sont privés de la présence d'avocats ou de membres de leur famille pendant l'interrogatoire.
La haut commissaire des Nations-Unies aux droits de l'homme Navi Pillay a souligné les mauvais traitements des détenus enfants dans sa présentation (http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=44412&Cr=&Cr1#.UUr06DdfaM4) au Conseil des Droits de l'Homme le 18 mars, lorsqu'elle a cité le rapport Unicef.
Entretemps, la campagne contre l'accueil en Israël du championnat de football européen 2013 des moins de 21 ans continue.
La campagne européenne "Carton rouge pour le racisme israélien" organise une protestation importante lors du Congrès annuel de l'UEFA à Londres le 24 mai. La campagne multipliera ses actions au fur à mesure que le championnat des moins de 21 ans se rapprochera.
Des informations sur la campagne sur le site (en anglais) du Réseau Boycott Israel
(http://www.boycottisraelnetwork.net/?p=2285).
En français, sur le site Carton Rouge pour l'Apartheid israélien (http://cartonrougeapartheidisrael.weebly.com/).
Vous pouvez également soutenir la campagne en signant la pétition Carton Rouge : http://www.change.org/fr/p%C3%A9titions/m-platini-pr%C3%A9sident-de-l-uefa-revenez-sur-votre-d%C3%A9cision-d-organiser-l-euro-espoirs-2013-en-isra%C3%ABl-3
Source: http://electronicintifada.net/blogs/adri-nieuwhof/how-israel-derails-promising-careers-palestinian-football-stars
Traduction: MR
L'un des exemples le plus connu est la détention par Israël, pendant trois ans, de Mahmoud Sarsak, membre de l'équipe nationale palestinienne de football, sans inculpation ni procès et sans visites de sa famille.
Il a été libéré le 10 juillet 2012 après trois mois de grève de la faim pour protester contre sa détention. Sarsak avait 22 ans lorsqu'il a été arrêté. L'association palestinienne pour les droits de l'homme Addameer a fait état (http://www.addameer.org/etemplate.php?id=487) des conséquences graves de la grève de la faim sur la santé de Sarsak.
Zakaria Issa, un des meilleurs attaquants de l'équipe nationale palestinienne, a été condamné à 16 ans d'emprisonnement en février 2003. Après avoir diagnostiqué un cancer en phase terminale, les autorités israéliennes l'ont libéré en août 2011, a rapporté l'agence de presse Ma'an (http://maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=449644). Mais le 1er février 2012, Issa est décédé - à peine quatre mois après sa libération.
Détention de l'attaquant Muhammad Nimr
Addameer a rédigé un portrait de Muhammad Nimr, jeune attaquant talenteux de 23 ans qui habite dans le camp de réfugiés d'Amari, près de Ramallah. Le portrait (en arabe) non publié m'a été transmis par email, et il a été traduit en anglais par un professionnel.
Muhammad Nimr est né le 14 janvier 1990, il est marié et père d'un petit garçon d'un an, Adam. Au moment de sa dernière arrestation, le 18 février 2012, il était membre du Club sportif al-Khader (St-Georges) à Bethléem, prêté par l'équipe du Centre de jeunes Amari. Il avait été un membre éminent de l'Equipe nationale palestinienne de football des jeunes.
Addameer écrit :
"Muhammad a été arrêté le 18 février 2012 par l'armée israélienne d'occupation, à 2h du matin. Quelques 70 soldats ont pris d'assaut la maison et ses environs. Le groupe de jeunes gens arrêtés le même jour dans le camp comprenait Omar Abu Roïs, le gardien de but de l'équipe olympique palestinienne.
Il a été directement emmené à la prison Ofer, près de Ramallah, et transféré quelques heures plus tard au centre d'investigation al-Moskobiyeh, à Jérusalem occupée [L'Enceinte russe]. Deux jours après son arrestation, les soldats de l'occupation en masse sont revenus chez lui dans le camp de réfugiés d'Amari, accompagnés par des chiens policiers. Sa famille a été forcée de quitter la maison et d'attendre dans la cour. Après avoir, pendant deux heures, inspecté et dévasté la maison, démoli les portes, les meubles et l'équipement électrique, les soldats sont partis.
L'interrogatoire de Muhammad au Centre al-Moskobiyeh a continué pendant plus de trente jours. Il a été emmené à la prison Ofer et il a été inculpé. Les poursuites judiciaires engagées contre lui ont duré plusieurs mois, et il a été finalement été condamné à 14 mois de prison, une amende de 10.000 shekels et à une peine de 12 mois, avec un sursis de trois ans."
Nimr avait tout d'abord été sélectionné comme membre professionnel de l'équipe jeunes nationale palestinienne en 2003, écrit Addameer : "Il a joué dans de nombreux matchs et championnats internationaux et a été l'un des jeunes athlètes les plus remarqués. Il a remporté de nombreux prix et a joué, par exemple, au Qatar, en Iran et en Norvège. Il a été nommé 'meilleur joueur du championnat' en Norvège."
A seulement 17 ans, Nimr a été arrêté au checkpoint "Container", dans le district de Bethléem. Il se rendait avec son équipe au Stade al-Khader pour un match de championnat de printemps organisé par le Club al-Khader. Pendant sa détention, du 7 septembre 2007 au 12 avril 2009, Nimr "a été transféré de prison en prison : HaSharon, Ashbal, Ofer." Il a été coupé de tous sports. "Son emprisonnement l'a affaibli physiquement et a sapé son expérience et ses compétences de terrain. Il a quitté l'équipe nationale palestinienne dès sa sortie de prison."
J'ai demandé à Baha Hilo de parler au président du Club sportif al-Khader, Khalil al-Ammouri, pour discuter de l'impact qu'a sur le club la dernière détention de Nimr.
Lundi, Hilo m'a écrit ce que lui a expliqué al-Ammouri : Muhammad Nimr était le meilleur joueur qu'avait jamais eu al-Khader, son meilleur buteur. Son arrestation a détruit les espoirs du Club de se qualifier au plus haut niveau de la ligue, et a entraîné une perte financière énorme de 600.000 shekels ($162,450).
Nimr devrait être libéré bientôt, mais on doute qu'il puisse revenir à son niveau antérieur de football, écrit Hilo.
Campagne contre le racisme dans le football israélien
En février, l'Unicef a publié un rapport (http://www.unicef.org/oPt/UNICEF_oPt_Children_in_Israeli_Military_Detention_Observations_and_Recommendations_-_6_March_2013.pdf) sur les mauvais traitements subis par les enfants palestiniens en détention militaire israélienne. Unicef rapporte que des enfants sont arrêtés par des soldats lourdement armés à leur domicile, à minuit ou au petit matin alors qu'ils dorment. Ils ont les yeux bandés et les mains attachées par des liens en plastique.
Des sévices physiques et verbaux ont lieu pendant le transfert au lieu d'interrogatoire, y compris l'utilisation de moyens de contention douloureux, le manque d'accès à l'eau, à la nourriture, aux toilettes et aux soins médicaux. Les enquêteurs ont recours à la violence physique et aux menaces pour extorquer des aveux. En outre, les enfants sont privés de la présence d'avocats ou de membres de leur famille pendant l'interrogatoire.
La haut commissaire des Nations-Unies aux droits de l'homme Navi Pillay a souligné les mauvais traitements des détenus enfants dans sa présentation (http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=44412&Cr=&Cr1#.UUr06DdfaM4) au Conseil des Droits de l'Homme le 18 mars, lorsqu'elle a cité le rapport Unicef.
Entretemps, la campagne contre l'accueil en Israël du championnat de football européen 2013 des moins de 21 ans continue.
La campagne européenne "Carton rouge pour le racisme israélien" organise une protestation importante lors du Congrès annuel de l'UEFA à Londres le 24 mai. La campagne multipliera ses actions au fur à mesure que le championnat des moins de 21 ans se rapprochera.
Des informations sur la campagne sur le site (en anglais) du Réseau Boycott Israel
(http://www.boycottisraelnetwork.net/?p=2285).
En français, sur le site Carton Rouge pour l'Apartheid israélien (http://cartonrougeapartheidisrael.weebly.com/).
Vous pouvez également soutenir la campagne en signant la pétition Carton Rouge : http://www.change.org/fr/p%C3%A9titions/m-platini-pr%C3%A9sident-de-l-uefa-revenez-sur-votre-d%C3%A9cision-d-organiser-l-euro-espoirs-2013-en-isra%C3%ABl-3
Source: http://electronicintifada.net/blogs/adri-nieuwhof/how-israel-derails-promising-careers-palestinian-football-stars
Traduction: MR